1
00:00:02,202 --> 00:00:04,295
Você está pronto?
Sim.
2
00:00:04,371 --> 00:00:07,238
Não. Querida.
Você está pronto?
3
00:00:07,574 --> 00:00:08,632
Sim?
4
00:00:08,708 --> 00:00:10,801
Fui demitido por correr
a Fundação Sweetums.
5
00:00:10,877 --> 00:00:12,504
Graças a mim.
Desculpe, de novo.
6
00:00:12,579 --> 00:00:14,547
Ei, bênção disfarçada.
7
00:00:14,614 --> 00:00:15,911
Arrumei um emprego em
esta empresa de contabilidade.
8
00:00:15,982 --> 00:00:18,746
Tentaram me contratar três vezes.
Eu finalmente cedi.
9
00:00:18,818 --> 00:00:21,343
Mas eu tive uma semana
folga entre trabalhos,
10
00:00:21,421 --> 00:00:24,356
e eu estive cozinhando
algo bem grande.
11
00:00:24,424 --> 00:00:26,289
A última vez que ele
estava entre empregos,
12
00:00:26,359 --> 00:00:28,293
ele se aprofundou no claymation.
13
00:00:28,361 --> 00:00:31,091
Então isso deveria ser
diferente. Esperançosamente.
14
00:00:32,465 --> 00:00:34,899
Apresentando
Os Cones de Dunshire,
15
00:00:34,968 --> 00:00:37,630
uma nova experiência de jogo.
16
00:00:37,904 --> 00:00:39,132
Oito a doze jogadores.
17
00:00:39,205 --> 00:00:40,638
Dois bruxos, um dissidente...
18
00:00:40,707 --> 00:00:41,765
O árbitro,
19
00:00:41,841 --> 00:00:44,207
Dois guerreiros,
um cabo e um livro-razão.
20
00:00:44,277 --> 00:00:45,869
Agora, o livro-razão
apenas mantém a pontuação.
21
00:00:45,945 --> 00:00:47,742
E ele usa este chapéu.
22
00:00:47,814 --> 00:00:48,872
Ah, garoto.
23
00:00:48,948 --> 00:00:52,076
Agora, o objetivo é acumular cones.
Quatro cones vencem.
24
00:00:52,152 --> 00:00:55,713
Mas para conseguir uma casquinha, você
temos que construir uma civilização.
25
00:00:55,789 --> 00:00:59,088
A outra coisa incrível
é o jogo de desafio.
26
00:00:59,159 --> 00:01:00,820
Na verdade, deixe-me dizer a você
mais sobre os cartões de curiosidades,
27
00:01:00,894 --> 00:01:02,657
porque você vai precisar
conheça primeiro os obstáculos.
28
00:01:02,729 --> 00:01:03,718
Não, não importa.
29
00:01:03,797 --> 00:01:04,786
A coisa sobre
o desafio do jogo
30
00:01:04,864 --> 00:01:06,126
é que é basicamente o jogo
31
00:01:06,866 --> 00:01:07,992
ao contrário.
32
00:01:08,501 --> 00:01:10,867
Então, você joga três dados para ver
com quantos dados você joga.
33
00:01:10,937 --> 00:01:12,700
Dezesseis. Perfeito.
Muitas opções.
34
00:01:12,772 --> 00:01:15,798
OK. Cada turno vai
rolar, tchau, ação.
35
00:01:15,875 --> 00:01:17,866
Quero dizer, obviamente, isso será
muito mais alto no jogo real.
36
00:01:17,944 --> 00:01:19,502
Mas o cabo pode vetar.
37
00:01:19,579 --> 00:01:21,137
Isso também deveria ser verde.
Como isso aconteceu?
38
00:01:21,214 --> 00:01:23,444
Os cones são uma metáfora?
Bem, sim e não.
39
00:01:23,516 --> 00:01:24,881
Como isso é chamado de novo?
40
00:01:25,418 --> 00:01:26,407
Os Cones de Dunshire.
41
00:01:26,486 --> 00:01:27,612
Ah, meu Deus.
42
00:01:27,854 --> 00:01:30,152
O dissidente deve ser capaz de negociar
madeira para créditos agrícolas.
43
00:01:30,223 --> 00:01:32,054
Como eu não
pensou nisso antes?
44
00:01:34,494 --> 00:01:35,552
Isso não é nada, certo?
45
00:01:35,728 --> 00:01:37,457
Quando você volta a trabalhar?
Amanhã.
46
00:01:37,530 --> 00:01:39,361
Está tudo bem. vou apenas jogar
isso no lixo.
47
00:01:44,000 --> 00:01:50,000
Ripar por mstoll
48
00:01:59,953 --> 00:02:01,045
Assim que Knope se for,
49
00:02:01,121 --> 00:02:03,351
estes estão subindo
por todas as câmaras.
50
00:02:03,423 --> 00:02:04,981
Jamm por três!
51
00:02:05,058 --> 00:02:06,082
Ha-ha! O que, você está
52
00:02:06,159 --> 00:02:08,491
tentando construir uma casa
com esses tijolos?
53
00:02:08,561 --> 00:02:10,188
A garota está me atacando.
54
00:02:10,363 --> 00:02:11,921
Qualquer novo negócio
antes de encerrarmos?
55
00:02:12,065 --> 00:02:13,657
Sim. Eu tenho um.
56
00:02:13,800 --> 00:02:15,461
O Pawnee Commons.
57
00:02:15,535 --> 00:02:17,332
O dinheiro para
o Pawnee Commons,
58
00:02:17,470 --> 00:02:19,233
Também conhecido como o maior
futuro parque do mundo.
59
00:02:19,305 --> 00:02:20,966
Também conhecido como meu projeto de sonho pessoal...
60
00:02:21,040 --> 00:02:22,598
Também conhecido como...
61
00:02:23,209 --> 00:02:25,200
Está atualmente em
um fundo discricionário.
62
00:02:25,278 --> 00:02:26,870
Eu gostaria de me mudar
para uma caixa trancada
63
00:02:27,013 --> 00:02:28,571
para garantir que seja
usado para esse projeto.
64
00:02:28,648 --> 00:02:31,310
A questão é, Leslie,
esse tipo de decisão é...
65
00:02:31,384 --> 00:02:33,181
Não é realmente
depende mais de você.
66
00:02:33,253 --> 00:02:36,484
Porque os eleitores, para usar uma
termo político técnico,
67
00:02:36,556 --> 00:02:38,456
te deu uma bota fedorenta.
68
00:02:38,525 --> 00:02:40,493
Mas vamos manter o seu
dinheiro seguro, menina.
69
00:02:40,727 --> 00:02:42,126
O que você pensa
Eu vou usá-lo
70
00:02:42,262 --> 00:02:43,661
colocar um novo calcário
tomar banho no meu escritório?
71
00:02:43,730 --> 00:02:44,754
Sim. Agora sim.
72
00:02:44,831 --> 00:02:47,425
Proponho que apresentemos
essa discussão até,
73
00:02:47,500 --> 00:02:49,900
digamos, o segundo
Knope se foi.
74
00:02:49,969 --> 00:02:51,903
Mais tarde, idiotas. Vidro!
75
00:02:54,174 --> 00:02:56,039
Vídeo Ron Demand.
76
00:02:56,109 --> 00:02:57,508
O que você está carregando, meu cara?
77
00:02:57,577 --> 00:02:59,704
Chegou a hora
para vender minha cabana.
78
00:02:59,846 --> 00:03:01,939
Mas eu não tive muito
sorte em encontrar um comprador.
79
00:03:02,015 --> 00:03:05,280
"Vende-se. Casa pequena.
Localização, floresta."
80
00:03:05,418 --> 00:03:06,715
É um pouco prolixo,
você não acha?
81
00:03:06,786 --> 00:03:08,378
"O atual proprietário não limpará
82
00:03:08,454 --> 00:03:12,083
"cartuchos de espingarda ou
carcaças de animais."
83
00:03:12,158 --> 00:03:13,386
O que diabos é
há de errado com você, Swanson?
84
00:03:13,459 --> 00:03:14,892
Tudo bem, vou limpar
os cartuchos de espingarda,
85
00:03:14,961 --> 00:03:17,691
mas as carcaças permanecem
para fertilizar meu canteiro de frutas vermelhas.
86
00:03:17,764 --> 00:03:19,595
Se você realmente quer descarregar
aquela pequena cabana de terror,
87
00:03:19,666 --> 00:03:22,157
você vai precisar de um
profissional para prepará-lo adequadamente.
88
00:03:22,235 --> 00:03:26,934
Sorte sua, eu recentemente
obtive minha licença imobiliária.
89
00:03:27,006 --> 00:03:28,496
Esplado!
90
00:03:29,075 --> 00:03:30,269
Verifique.
91
00:03:30,410 --> 00:03:31,570
"Regal Meagle Realty.
92
00:03:32,178 --> 00:03:33,907
"Encontre o seu castelo."
93
00:03:34,414 --> 00:03:36,848
Multar. eu suponho
Eu poderia usar alguma ajuda.
94
00:03:36,916 --> 00:03:38,577
Ei, Donna. Deixe-me pegar
um pouco de pele no jogo?
95
00:03:38,651 --> 00:03:40,380
Talvez dividir essa comissão?
Tudo bem.
96
00:03:40,453 --> 00:03:42,819
Mostre-me o que você tem,
Vou dividir essa comissão.
97
00:03:44,390 --> 00:03:46,358
A pergunta que eu
sempre me pergunto é,
98
00:03:46,492 --> 00:03:48,483
que tipo de magnata eu deveria ser?
99
00:03:48,561 --> 00:03:51,086
Magnata da moda,
magnata das bebidas energéticas.
100
00:03:51,164 --> 00:03:54,065
Até pensei em esquiar alpino.
Um magnata magnata.
101
00:03:54,133 --> 00:03:55,998
Mas magnata do mercado imobiliário.
102
00:03:57,170 --> 00:03:58,899
Esse é um magnata quente agora.
103
00:03:59,606 --> 00:04:01,767
Ben Wyatt, apresentando-se ao serviço.
104
00:04:01,841 --> 00:04:03,172
Como você está, Barney?
Que bom ver você de novo.
105
00:04:03,243 --> 00:04:06,542
Eu simplesmente não consigo acreditar
finalmente está acontecendo.
106
00:04:07,313 --> 00:04:10,874
Ted! Ele está aqui!
Ele realmente veio!
107
00:04:11,084 --> 00:04:12,915
Olá, Ben. Eu sou Frank.
108
00:04:12,986 --> 00:04:15,386
Eu aceitei o trabalho quando você
desisti da última vez.
109
00:04:15,455 --> 00:04:16,444
Ouvi muito sobre você.
110
00:04:16,623 --> 00:04:17,988
Todas as coisas boas, espero.
111
00:04:18,124 --> 00:04:19,455
Um pouco bom demais.
112
00:04:19,525 --> 00:04:21,015
Vamos ver se você
viva de acordo com o hype.
113
00:04:22,662 --> 00:04:23,993
Eu não estou brincando.
114
00:04:24,530 --> 00:04:25,519
Oh.
115
00:04:25,732 --> 00:04:27,359
Frank parece legal.
116
00:04:29,102 --> 00:04:30,228
Diga a todos em
Michigan eu disse, oi,
117
00:04:30,303 --> 00:04:33,295
e diga a sua mãe que eu amo o
bolo de banana que ela postou no Pinterest.
118
00:04:33,940 --> 00:04:35,874
O pai do seu filho está aqui.
Eu tenho que ir.
119
00:04:35,942 --> 00:04:37,034
Falarei com você em breve.
Eu te amo.
120
00:04:37,110 --> 00:04:38,134
Essa é a Ana?
121
00:04:38,211 --> 00:04:39,735
Espero que você estivesse falando
para ela com uma voz calma
122
00:04:39,812 --> 00:04:41,404
porque os bebês podem
ouça tudo.
123
00:04:41,581 --> 00:04:44,106
Querido, se você puder
ainda me ouça, eu te amo.
124
00:04:44,183 --> 00:04:45,844
O telefone está desligado. Ah, desculpe.
125
00:04:45,918 --> 00:04:48,614
Você recebeu minha mensagem sobre
Jamm sendo um idiota?
126
00:04:48,688 --> 00:04:51,248
Sim. Mas como administrador municipal,
Não posso jogar de lado.
127
00:04:51,324 --> 00:04:53,849
E eu acho que todas as nossas cabeças podem
ser um pouco estranho às vezes.
128
00:04:53,926 --> 00:04:55,553
Tudo bem, mas o dele é o mais pequeno.
129
00:04:55,795 --> 00:04:57,524
Hum. E eu saberia
porque estou anotando a pontuação.
130
00:04:57,597 --> 00:04:59,531
Desde que eu
iniciou a Câmara Municipal,
131
00:04:59,599 --> 00:05:02,591
Eu fiquei cara a cara
com Jamm 112 vezes.
132
00:05:03,102 --> 00:05:05,900
Ele ganhou 56 vezes,
Já ganhei 56 vezes.
133
00:05:06,105 --> 00:05:08,801
Não perderei nossa última batalha.
134
00:05:08,875 --> 00:05:10,103
Você vai me ajudar?
135
00:05:13,346 --> 00:05:14,370
Não.
136
00:05:14,747 --> 00:05:16,374
Ah. Do jeito que você
levantou-se assim,
137
00:05:16,449 --> 00:05:17,711
Eu pensei que estava indo
para seguir um caminho diferente.
138
00:05:17,784 --> 00:05:18,842
Não, não posso ajudar diretamente.
139
00:05:18,918 --> 00:05:22,410
Mas estou do seu lado e irei
ajudá-lo de qualquer maneira que eu puder.
140
00:05:22,889 --> 00:05:26,154
Talvez eu possa mediar. Como o Dr.
Fil. Apenas qualificado.
141
00:05:29,062 --> 00:05:31,053
Então, qual é a história, Ron? Diana
fazendo você vender este lugar?
142
00:05:31,130 --> 00:05:32,119
De jeito nenhum.
143
00:05:32,198 --> 00:05:33,927
Recentemente, comprei
uma nova cabine
144
00:05:34,067 --> 00:05:35,762
grande o suficiente para toda a família.
145
00:05:36,436 --> 00:05:39,166
Eu simplesmente não consigo justificar
possuir quatro cabines.
146
00:05:40,506 --> 00:05:42,064
Duas cabines.
147
00:05:42,442 --> 00:05:45,570
A nova cabine que comprei tem um
ótimo balanço de pneu para as meninas,
148
00:05:45,645 --> 00:05:48,637
acesso a um lago para
todas as crianças para brincar.
149
00:05:50,850 --> 00:05:52,784
Além disso, não
tenho essas navalhas afiadas
150
00:05:52,852 --> 00:05:56,117
pranchas de defesa perimetral
saindo do chão.
151
00:05:56,189 --> 00:05:58,248
Eu geralmente ganho cinco
comissão percentual,
152
00:05:58,324 --> 00:06:00,224
mas farei isso por três.
Desconto para amigos e familiares.
153
00:06:00,293 --> 00:06:01,590
Faça cinco.
154
00:06:01,661 --> 00:06:04,289
Eu não quero que você receba nenhum
ideias sobre sermos amigos.
155
00:06:04,364 --> 00:06:05,422
Respeito.
156
00:06:05,498 --> 00:06:08,058
Donna, querida, para a lareira,
Estou pensando em chifres falsos.
157
00:06:08,134 --> 00:06:11,228
Mas que tipo de lenços nós
quer pendurar os chifres falsos?
158
00:06:11,304 --> 00:06:12,328
Ah, sim!
Crochê.
159
00:06:12,472 --> 00:06:13,496
Mais definitivamente.
160
00:06:13,573 --> 00:06:17,009
Isso parecerá legítimo ao lado daqueles
pôsteres antigos "Visite a França".
161
00:06:18,378 --> 00:06:20,039
Ron, você quer ficar
lá fora e não fazer nada
162
00:06:20,113 --> 00:06:21,808
enquanto eles fazem o seu
cabine parece lixo?
163
00:06:21,881 --> 00:06:23,644
Eu gostaria muito disso.
164
00:06:23,716 --> 00:06:25,115
Podemos assistir
as sombras ficam mais longas.
165
00:06:25,251 --> 00:06:26,616
OK.
166
00:06:27,387 --> 00:06:28,877
Uau! Vocês
claro, pegue
167
00:06:28,955 --> 00:06:31,014
a documentação inicial
sério por aqui.
168
00:06:31,090 --> 00:06:33,456
Desculpe começar
você sai assim.
169
00:06:33,526 --> 00:06:34,891
E numa sexta-feira, nada menos.
170
00:06:35,495 --> 00:06:37,588
Mas é o nosso caso mais difícil.
171
00:06:37,697 --> 00:06:40,791
Três famílias concorrentes
trustes, um testamento contestado.
172
00:06:41,768 --> 00:06:43,531
É um verdadeiro quebra-cabeças.
173
00:06:44,904 --> 00:06:47,202
Então, vamos ver o que você tem.
174
00:06:47,640 --> 00:06:48,766
"Gênio."
175
00:06:49,876 --> 00:06:54,108
Se eu for assassinado esta noite, comece o
investigação com esses dois caras.
176
00:07:03,022 --> 00:07:04,284
O que diabos você é
nerds fazendo aqui?
177
00:07:04,357 --> 00:07:06,951
Ainda não terminamos de falar sobre o cofre.
Isso não acabou.
178
00:07:07,026 --> 00:07:08,288
E estou aqui para mediar.
179
00:07:09,495 --> 00:07:10,928
Você não pode simplesmente aparecer
na minha porta assim.
180
00:07:10,997 --> 00:07:12,521
Olha, eu sei que nós
tivemos nossas diferenças,
181
00:07:12,665 --> 00:07:14,189
mas isso é muito
importante para mim.
182
00:07:14,267 --> 00:07:17,031
E eu não vou embora
até resolvermos isso.
183
00:07:17,103 --> 00:07:18,297
Eu respeito a coragem, Knope.
184
00:07:18,371 --> 00:07:19,668
Você pode entrar por um minuto.
185
00:07:20,039 --> 00:07:21,904
Tire os sapatos. Este é um
casa de respeito.
186
00:07:21,974 --> 00:07:23,498
Eu não preciso fazer isso.
Meus pés estão muito limpos.
187
00:07:23,676 --> 00:07:25,473
Sem sapatos, você perde.
188
00:07:25,778 --> 00:07:26,972
"Sem sapatos, você perde"?
189
00:07:27,046 --> 00:07:29,071
Isso significa que deveríamos
tenha sapatos, então. Certo?
190
00:07:29,582 --> 00:07:30,947
Sem sapatos...
191
00:07:31,851 --> 00:07:32,840
Hum-hmm.
192
00:07:34,487 --> 00:07:36,887
Sim, então isso é
meu dojo de fim de semana.
193
00:07:37,256 --> 00:07:39,121
Desculpe o lugar
é uma bagunça.
194
00:07:39,258 --> 00:07:41,123
Minha esposa está em Oklahoma
durante oito meses.
195
00:07:42,028 --> 00:07:44,326
Talvez para sempre. Veremos
se ela me perdoar.
196
00:07:44,730 --> 00:07:45,958
Quem é aquele?
Michelle Wie?
197
00:07:46,032 --> 00:07:48,466
Não é sexual. Eu sou apenas um
realmente grande fã do jogo dela.
198
00:07:48,534 --> 00:07:49,626
Realmente?
Sim.
199
00:07:49,702 --> 00:07:52,068
Porque naquela foto,
ela está de biquíni.
200
00:07:52,238 --> 00:07:53,603
Sim, obrigado.
Eu mesmo fiz Photoshop.
201
00:07:53,739 --> 00:07:55,070
Fantástico.
202
00:07:55,141 --> 00:07:57,609
Já está na hora
Eu caí no feno. Então...
203
00:07:57,677 --> 00:07:59,372
Por que não vamos todos para o feno?
204
00:07:59,445 --> 00:08:01,003
Nós ficaremos aqui,
tenha uma boa noite de sono,
205
00:08:01,080 --> 00:08:02,775
e podemos começar
negociações amanhã.
206
00:08:03,382 --> 00:08:05,282
Paramos na saída
shopping no caminho para cá.
207
00:08:05,351 --> 00:08:08,980
Arranjamos um saco de dormir,
uma lata gigante de milho caramelo,
208
00:08:09,055 --> 00:08:11,888
e uma irregular
saia da DKNY.
209
00:08:12,825 --> 00:08:14,087
A bainha está torta,
mas eram oito dólares.
210
00:08:14,160 --> 00:08:16,628
A questão é que eu não vou embora
até eu conseguir aquela caixa trancada.
211
00:08:16,696 --> 00:08:18,527
Jogando duro, hein?
212
00:08:18,598 --> 00:08:20,156
Ei, não se preocupe.
213
00:08:20,233 --> 00:08:21,359
Você pode pegar o sofá
214
00:08:21,434 --> 00:08:24,733
se você puder fazer meu exercício
equipamento fora do caminho.
215
00:08:26,939 --> 00:08:28,907
Acho que posso lidar com isso.
216
00:08:36,382 --> 00:08:38,714
Quão doce é isso
mesa, aliás, né?
217
00:08:38,784 --> 00:08:40,718
Consegui de um Benihana de verdade.
218
00:08:40,786 --> 00:08:43,050
Custou-me quatro mil,
vale cada centavo.
219
00:08:43,122 --> 00:08:44,350
Oi!
220
00:08:44,423 --> 00:08:45,947
Posso interessar alguém
em um autêntico
221
00:08:46,025 --> 00:08:48,323
Um café da manhã japonês?
222
00:08:48,394 --> 00:08:50,692
Ovos mexidos comidos
com pauzinhos? OK.
223
00:08:50,763 --> 00:08:51,752
Oi!
224
00:08:52,365 --> 00:08:54,230
Talvez devêssemos negociar
enquanto comemos.
225
00:08:54,300 --> 00:08:56,495
Qual é a pressa? Bastante
tempo para isso mais tarde.
226
00:08:57,036 --> 00:08:58,833
Você sabe o que pode colocar
você está com vontade de conversar?
227
00:08:58,905 --> 00:09:01,430
São alguns brewskis
228
00:09:01,507 --> 00:09:05,944
e um calendário com alguns dos
suas lutadoras favoritas.
229
00:09:07,813 --> 00:09:08,837
Oh sim.
230
00:09:08,915 --> 00:09:10,746
Knope, você sabe o caminho
para o coração de um homem.
231
00:09:10,816 --> 00:09:13,114
Sim, ok, vamos conversar.
Você entendeu.
232
00:09:13,486 --> 00:09:14,919
Essas pessoas
não vai embora.
233
00:09:14,987 --> 00:09:16,818
Um cara até olhou
no banheiro.
234
00:09:16,889 --> 00:09:18,789
Sim, isso significa
eles gostam do lugar.
235
00:09:18,858 --> 00:09:21,418
Se você simplesmente deixá-los em paz, eu
acho que podemos receber algumas ofertas.
236
00:09:21,494 --> 00:09:25,328
Esta vela perfumada perene deve
ajudar a colocar as pessoas com vontade de comprar.
237
00:09:25,398 --> 00:09:28,731
Você poderia simplesmente abrir a porta e deixar
o cheiro real dos pinheiros.
238
00:09:28,801 --> 00:09:30,792
As árvores são pegajosas. E
eles têm insetos neles.
239
00:09:34,707 --> 00:09:37,073
Este lugar
é tão aleatório.
240
00:09:37,376 --> 00:09:39,810
Não sei. É uma espécie de
no meio do nada.
241
00:09:39,879 --> 00:09:42,040
Eu sei. Esse é o
parte hilariante.
242
00:09:42,114 --> 00:09:44,912
É uma piada quanto tempo
é preciso para chegar aqui.
243
00:09:44,984 --> 00:09:46,042
É como uma meta-cabine.
244
00:09:46,118 --> 00:09:47,244
Ah, sim, é meta.
245
00:09:47,386 --> 00:09:48,512
Isso é o que eu disse.
Sim.
246
00:09:48,588 --> 00:09:50,715
Ouvi dizer que Dave Eggers
escreveu um conto
247
00:09:50,790 --> 00:09:53,725
sobre esta fita cassete que ele
encontrado debaixo daquela árvore ali.
248
00:09:53,793 --> 00:09:55,420
Meu Deus.
O que você está fazendo?
249
00:09:55,494 --> 00:09:56,961
Tentando conseguir isso
idiotas irritantes
250
00:09:57,029 --> 00:09:58,428
pagar mais dinheiro
para sua cabine.
251
00:09:58,497 --> 00:09:59,759
Continuar.
252
00:10:00,266 --> 00:10:01,324
Meu Deus, eu ouvi isso
253
00:10:01,400 --> 00:10:03,630
Caso Neko e Ben Gibbard
feito aqui uma vez.
254
00:10:03,703 --> 00:10:04,727
O que?
255
00:10:06,238 --> 00:10:08,763
Sábado na empresa com Ben.
256
00:10:08,841 --> 00:10:12,242
OK. Nós dissolvemos o
empréstimo e falência.
257
00:10:12,345 --> 00:10:15,075
Dessa forma, apenas nossos clientes
tem direito aos bens.
258
00:10:15,348 --> 00:10:16,906
Ótima ideia.
259
00:10:17,617 --> 00:10:19,448
Que tivemos há um mês.
260
00:10:20,119 --> 00:10:22,815
O problema é que a confiança ainda
tem direito à propriedade.
261
00:10:24,123 --> 00:10:25,954
Então dissolvemos a confiança.
262
00:10:26,826 --> 00:10:30,353
Clientes A, B e F,
eles teriam que concordar.
263
00:10:30,429 --> 00:10:32,590
Mas se eles quisessem,
poderíamos arbitrar.
264
00:10:33,299 --> 00:10:35,893
Ele está certo. Nós nunca
pensei nisso.
265
00:10:37,069 --> 00:10:38,058
Oh! Oh!
266
00:10:38,237 --> 00:10:40,137
Bem. Bem.
Diga de novo.
267
00:10:40,306 --> 00:10:44,174
Mas desta vez, vou virar o
acenda como se você tivesse acabado de ter uma ideia.
268
00:10:44,243 --> 00:10:45,437
Claro, claro.
Sim, estou com você.
269
00:10:45,511 --> 00:10:46,535
Hum, ok.
270
00:10:46,646 --> 00:10:47,635
Ah...
271
00:10:48,180 --> 00:10:51,274
E se dissolvermos a confiança?
272
00:10:51,350 --> 00:10:53,818
Sim! Você apenas
resolveu um caso!
273
00:10:53,986 --> 00:10:55,851
Estou apenas fazendo meu trabalho.
274
00:10:56,922 --> 00:10:58,048
Ok, aqui está uma ideia.
275
00:10:58,124 --> 00:11:01,560
Talvez nomeemos parte de
o parque da Jamm Zone.
276
00:11:01,627 --> 00:11:03,822
Sim, Jamm poderia cavar isso.
277
00:11:04,030 --> 00:11:05,190
Que tal se, na Jamm Zone,
278
00:11:05,331 --> 00:11:06,491
não há casado
pintinhos são permitidos?
279
00:11:06,565 --> 00:11:08,032
Cuidado, Jeremias.
280
00:11:08,100 --> 00:11:10,933
Eu acho que há pessoas que vão
encontre a zona sem garotas casadas
281
00:11:11,003 --> 00:11:12,334
ambos moralmente repugnantes
e difícil de aplicar.
282
00:11:12,471 --> 00:11:13,802
Tudo bem.
283
00:11:14,173 --> 00:11:17,472
Ouça, vamos comemorar
esse progresso compartilhando
284
00:11:17,910 --> 00:11:23,075
esses autênticos edamame
ou feijão de Tóquio?
285
00:11:23,149 --> 00:11:25,640
Agora, eu quero que você seja muito
cuidado ao comê-los.
286
00:11:25,718 --> 00:11:28,050
Você come as cascas e
você joga as sementes fora.
287
00:11:28,120 --> 00:11:30,384
Uau! Você realmente mergulhou
você mesmo na cultura asiática.
288
00:11:30,956 --> 00:11:33,550
Agora, acho que talvez devêssemos
revisitar a ideia do título de holding.
289
00:11:33,626 --> 00:11:35,594
Lezzie, vamos lá.
Estou ficando entediado.
290
00:11:35,661 --> 00:11:37,094
Quero dizer, nós estivemos
nisso por horas.
291
00:11:37,163 --> 00:11:38,152
Podemos, por favor, fazer uma pausa?
292
00:11:38,230 --> 00:11:40,858
Talvez ele tenha razão.
E fizemos alguns progressos.
293
00:11:40,933 --> 00:11:42,992
Talvez a gente vá para casa e leve o
resto na segunda-feira.
294
00:11:43,069 --> 00:11:44,969
Não, não posso esperar até segunda-feira.
Preciso fechar esse negócio agora.
295
00:11:45,037 --> 00:11:46,629
Então, eu tenho uma ideia.
296
00:11:46,706 --> 00:11:50,506
Vamos mudar de local e
continue negociando enquanto nos divertimos.
297
00:11:50,576 --> 00:11:54,740
Se bem me lembro, você gosta
a antiga arte do karaokê.
298
00:11:54,814 --> 00:11:55,838
Sim?
299
00:11:55,915 --> 00:11:58,577
Eu aceito, e parabéns
essa pronúncia.
300
00:11:58,851 --> 00:12:00,819
Lembro-me do seu dueto favorito.
301
00:12:00,986 --> 00:12:03,511
Talvez seja hora de tomar
esta festa na Rydell High.
302
00:12:03,789 --> 00:12:04,813
Uau!
303
00:12:04,890 --> 00:12:06,721
Mal posso esperar para
ouça seu Travolta.
304
00:12:06,792 --> 00:12:09,761
Não, não, não. Eu sou Sandra Dee.
Isso está mais no meu registro.
305
00:12:10,663 --> 00:12:11,857
Você é Zuko.
306
00:12:27,980 --> 00:12:29,038
Uh!
Uh!
307
00:12:35,755 --> 00:12:37,484
eu gostaria de comprar
cinco DVDs disso.
308
00:12:37,556 --> 00:12:40,650
Não, 20. Não. Não, 60.
Não, isso é loucura. 20.
309
00:12:46,132 --> 00:12:48,760
Boas notícias. Nós temos
vários licitantes.
310
00:12:48,834 --> 00:12:50,426
Esse cara está ficando
suas finanças juntas.
311
00:12:50,503 --> 00:12:52,130
Planos para rasgar
todo o lugar para baixo,
312
00:12:52,204 --> 00:12:53,228
só quer isso para a terra.
313
00:12:53,305 --> 00:12:55,569
Por que ele iria derrubar
uma cabana perfeitamente boa?
314
00:12:55,641 --> 00:12:59,407
Acho que ele é um desenvolvedor, quer
para colocar um terreno luxuoso de luxo.
315
00:12:59,478 --> 00:13:01,241
“Glamping” é um camping glamoroso.
316
00:13:01,313 --> 00:13:03,144
Barracas aquecidas,
refeições servidas, Wi-Fi.
317
00:13:03,215 --> 00:13:05,046
Você está descrevendo um hotel.
318
00:13:05,117 --> 00:13:06,744
E acho que ainda temos
tração com esses dois.
319
00:13:06,819 --> 00:13:08,411
Ei, cara.
Eu adoro o bigode.
320
00:13:08,521 --> 00:13:09,545
Tão engraçado.
321
00:13:09,622 --> 00:13:11,351
Você já pensou sobre
torcendo nas pontas?
322
00:13:11,423 --> 00:13:12,685
Use um pouco de cera de abelha?
323
00:13:12,792 --> 00:13:14,282
A visitação pública está encerrada.
324
00:13:14,360 --> 00:13:16,828
Não estamos aceitando
lances neste momento.
325
00:13:16,896 --> 00:13:19,592
O sol se põe em 95 minutos.
Bom dia.
326
00:13:23,536 --> 00:13:25,470
Isso faz parte do charme
de todo este lugar.
327
00:13:25,538 --> 00:13:28,939
O velho rabugento que é o dono.
É autêntico!
328
00:13:29,275 --> 00:13:30,799
Eu tenho que dizer, isso foi
muito divertido lá em cima.
329
00:13:31,944 --> 00:13:34,003
Nós nos divertimos quando
colaborar, certo?
330
00:13:34,079 --> 00:13:36,639
Trabalhando juntos?
Caixa trancada? Certo?
331
00:13:36,816 --> 00:13:39,842
Em, uh, algum estranho,
maneira pervertida e sexual,
332
00:13:39,919 --> 00:13:41,580
Eu vou sentir sua falta
quando você se for. Oh.
333
00:13:41,654 --> 00:13:42,916
Você é meu inimigo.
334
00:13:42,988 --> 00:13:44,819
Você é o Super-Homem
para o meu Lex Luthor.
335
00:13:44,890 --> 00:13:46,585
Você quer ser Lex Luthor?
336
00:13:46,692 --> 00:13:49,718
Ah, sim.
Lex Luthor é rico.
337
00:13:50,329 --> 00:13:51,887
OK. Eu não posso
discuta com isso.
338
00:13:51,964 --> 00:13:55,559
Então, eu fiz Zuko para você.
Agora você me dá o cofre.
339
00:13:55,634 --> 00:13:58,194
Leslie colocou uma linda cruz
na caixa, Jeremy.
340
00:13:58,270 --> 00:13:59,601
É hora de você entrar em ação.
341
00:14:00,139 --> 00:14:02,630
Tudo bem, Knope. O que posso dizer?
Você me desgastou.
342
00:14:02,708 --> 00:14:06,974
Eu lhe darei minha palavra e colocarei
por escrito, então não posso desistir.
343
00:14:07,713 --> 00:14:10,273
Não vamos tocar
o dinheiro por um ano.
344
00:14:10,349 --> 00:14:13,147
E se a economia aguentar, você
podemos começar a construção então.
345
00:14:15,454 --> 00:14:17,285
Leslie, você tem seu cofre.
346
00:14:17,356 --> 00:14:19,051
E você marcou um triplo
dragão em sua música.
347
00:14:19,124 --> 00:14:21,251
Não. Eu não posso
espere um ano.
348
00:14:21,327 --> 00:14:24,023
Quero começar agora. eu quero
a construção começou na segunda-feira.
349
00:14:24,096 --> 00:14:25,120
Você tem a palavra dele.
350
00:14:25,197 --> 00:14:27,893
E isso está cheio de ortografia
erros, mas é vinculativo.
351
00:14:27,967 --> 00:14:29,229
Não é bom o suficiente.
352
00:14:29,301 --> 00:14:32,031
Jamm, eu cantei sua música estúpida.
353
00:14:32,104 --> 00:14:34,072
Eu comi seu estúpido,
comida asiática falsa.
354
00:14:34,139 --> 00:14:35,436
E por falar nisso, você deveria saber
355
00:14:35,507 --> 00:14:37,304
você não faz sushi
rola de salada de atum.
356
00:14:37,376 --> 00:14:38,365
Talvez você não.
357
00:14:38,444 --> 00:14:40,071
eu fiz praticamente
tudo que você queria
358
00:14:40,212 --> 00:14:41,839
e você não vai apenas
me dê isso hoje?
359
00:14:41,914 --> 00:14:43,108
Dane-se.
360
00:14:44,550 --> 00:14:45,710
Você está me dando um cartão?
361
00:14:45,784 --> 00:14:47,581
Você não me deixou escolha.
Oh meu Deus!
362
00:14:47,653 --> 00:14:49,348
Por favor, você poderia nos dar licença?
Oh meu Deus.
363
00:14:51,056 --> 00:14:52,990
Leslie, você deveria estar feliz.
364
00:14:53,058 --> 00:14:55,492
Você venceu Jamm
a batalha final.
365
00:14:55,928 --> 00:14:58,920
A menos que haja algo
mais acontecendo aqui.
366
00:14:58,998 --> 00:15:00,363
Ana. Isto é sobre Ann.
367
00:15:00,499 --> 00:15:01,864
Ana Perkins?
Eu amo Ann Perkins.
368
00:15:02,134 --> 00:15:05,262
Pawnee Commons é o motivo
Conheci Ann há cinco anos.
369
00:15:05,337 --> 00:15:07,066
E eu conheço vocês
estão falando sobre mudança.
370
00:15:07,139 --> 00:15:10,404
Mas acho que pensei que se talvez Ann
voltou de Michigan amanhã
371
00:15:10,476 --> 00:15:14,708
e eu fui capaz de olhar para ela
olhos esfumaçados e etnicamente ambíguos
372
00:15:14,780 --> 00:15:17,078
e diga a ela que estávamos quebrando
terreno em um novo parque, ela pode...
373
00:15:19,485 --> 00:15:20,884
Ela pode querer ficar.
374
00:15:20,953 --> 00:15:21,977
Leslie, sinto muito.
375
00:15:22,054 --> 00:15:24,682
Ann não foi apenas para Ann
Arbor para visitar a família.
376
00:15:24,757 --> 00:15:26,782
Ela foi assinar
o aluguel de nossa nova casa.
377
00:15:26,859 --> 00:15:28,986
Ana Arbor?
Parece nojento.
378
00:15:29,061 --> 00:15:30,892
Ela já tem família lá.
379
00:15:30,963 --> 00:15:33,397
E eu tenho um novo trabalho planejado
na Universidade de Michigan.
380
00:15:33,465 --> 00:15:34,625
Vá azul.
381
00:15:35,567 --> 00:15:38,365
É uma boa cidade. E é um
ótimo lugar para criar uma família.
382
00:15:38,437 --> 00:15:39,631
O que há de bom nisso?
383
00:15:39,705 --> 00:15:43,141
Não há nenhum JJ's Diner lá. Há
nenhuma placa de "Bem-vindo a Pawnee".
384
00:15:43,208 --> 00:15:46,405
Quero dizer, o estado estúpido
está dividido em duas partes.
385
00:15:46,478 --> 00:15:47,740
É ridículo.
386
00:15:47,880 --> 00:15:49,177
Jogo inesperado aqui, Superman.
387
00:15:49,248 --> 00:15:51,375
Não tenho certeza do que você está indo
para, mas eu gosto do seu gambito.
388
00:15:51,450 --> 00:15:53,441
Não há nenhuma estratégia aqui, Jamm.
389
00:15:53,519 --> 00:15:56,488
E quem fica do lado
A propósito, Lex Luthor?
390
00:15:57,189 --> 00:16:00,181
Você provavelmente assiste Million Dollar
Baby e torça pelo banquinho.
391
00:16:00,259 --> 00:16:03,353
Eu não vi isso. Não é um
grande cara do Morgan Freeman.
392
00:16:03,495 --> 00:16:05,224
Acho a voz dele muito irritante.
393
00:16:05,297 --> 00:16:08,323
Estou saindo agora. Eu não estou me movendo.
Estou indo para casa.
394
00:16:08,634 --> 00:16:10,226
Vocês estão vindo
voltar para minha casa?
395
00:16:10,369 --> 00:16:11,961
Ou vocês vão voltar para...
396
00:16:12,037 --> 00:16:13,561
Vamos encerrar o fim de semana?
397
00:16:16,275 --> 00:16:17,367
Não?
398
00:16:23,082 --> 00:16:24,174
Surpresa!
399
00:16:24,316 --> 00:16:25,408
Oh meu Deus!
400
00:16:26,852 --> 00:16:27,944
Espero que você não se importe.
401
00:16:28,020 --> 00:16:29,988
Decidimos jogar
você uma festa de pizza
402
00:16:30,122 --> 00:16:32,113
para dizer parabéns por
desvendando o caso.
403
00:16:32,191 --> 00:16:34,250
Oh, meu Deus, vocês.
404
00:16:34,626 --> 00:16:35,888
Vamos ver o que temos aqui.
405
00:16:36,395 --> 00:16:39,296
Espere um segundo. Isso não é pizza.
Esses são calzones!
406
00:16:40,532 --> 00:16:41,556
Adoro calzones!
407
00:16:41,700 --> 00:16:42,724
Nós sabemos!
408
00:16:43,168 --> 00:16:46,331
Eu acho que é seguro dizer
Eu fiz a escolha certa.
409
00:16:47,306 --> 00:16:49,171
- E aí, pessoal?
- Ei!
410
00:17:00,753 --> 00:17:02,243
Apresentação de slides de melhor amiga?
411
00:17:04,156 --> 00:17:05,953
Você sabe que mesmo
depois de sairmos de Pawnee,
412
00:17:06,091 --> 00:17:07,922
Ann sempre será
seu melhor amigo.
413
00:17:07,993 --> 00:17:09,790
E não é uma viagem tão longa.
414
00:17:09,862 --> 00:17:11,022
Seria ainda mais rápido
415
00:17:11,096 --> 00:17:12,563
se o governador
retornaria minhas ligações
416
00:17:12,631 --> 00:17:15,464
sobre meu Pawnee-to-Ann
Idéia de trem-bala Arbor.
417
00:17:15,534 --> 00:17:16,865
Você sabe, eu fui
para Jamm está com você
418
00:17:16,935 --> 00:17:20,871
porque eu também quero ir embora
o tipo certo de legado.
419
00:17:21,273 --> 00:17:22,900
E isso inclui
Pawnee Commons.
420
00:17:22,975 --> 00:17:24,704
acho que queimei
aquela ponte com Jamm.
421
00:17:24,843 --> 00:17:26,572
Nós não vamos
pegue aquela caixa trancada.
422
00:17:26,645 --> 00:17:29,045
E eu não estou cantando
Abandono da escola de beleza.
423
00:17:29,114 --> 00:17:31,344
É sexista e eu
não faça jams lentas.
424
00:17:31,417 --> 00:17:33,248
Eu tenho uma ideia.
425
00:17:33,318 --> 00:17:34,307
Hum...
426
00:17:35,154 --> 00:17:37,213
E eu gostaria que você
considere isso um presente de despedida.
427
00:17:37,289 --> 00:17:38,278
De mim para você.
428
00:17:40,359 --> 00:17:42,793
Não, obrigado.
Eu vou avisá-lo.
429
00:17:43,128 --> 00:17:45,153
Esse foi aquele casal que você
gostei na visitação pública.
430
00:17:45,230 --> 00:17:46,527
Eu os desprezei.
431
00:17:46,598 --> 00:17:50,967
Eles acabaram de voltar com um novo
oferta e aumentou aquela merda.
432
00:17:51,036 --> 00:17:52,901
Muito acima do preço pedido.
433
00:17:53,505 --> 00:17:55,871
Ron, quem se importa com quem eles são?
Essa é uma oferta enorme.
434
00:17:55,941 --> 00:17:56,930
Eu vou ser um magnata.
435
00:17:57,009 --> 00:18:01,343
Comprei aquela cabana há 18 anos por
US$ 2.200. Eu não me importo com o dinheiro.
436
00:18:01,413 --> 00:18:03,005
Eu nem consigo entender o que
você está dizendo agora.
437
00:18:03,082 --> 00:18:05,846
Aquela cabana serviu
propósito importante para mim,
438
00:18:05,918 --> 00:18:09,081
como um refúgio tranquilo do
absurdo da vida moderna.
439
00:18:09,154 --> 00:18:12,419
Eu gostaria que os próximos proprietários
entender e compartilhar esse propósito.
440
00:18:12,491 --> 00:18:15,654
Encontre-me alguém assim,
e terei prazer em vender.
441
00:18:16,161 --> 00:18:17,150
Eu vou comprar.
442
00:18:17,296 --> 00:18:18,854
Você não pode pagar aquela casa.
443
00:18:18,931 --> 00:18:20,364
Você pode pagar aquela casa?
444
00:18:20,632 --> 00:18:21,894
Para que você usaria isso?
445
00:18:21,967 --> 00:18:25,403
Eu iria lá e
leve Andy e Champion
446
00:18:25,471 --> 00:18:28,440
e apenas fique longe de todos
outra coisa e olhe para aranhas.
447
00:18:28,507 --> 00:18:30,907
E é onde eu enterraria o
corpos daquele casal chato
448
00:18:30,976 --> 00:18:32,068
depois de eu matá-los.
449
00:18:32,311 --> 00:18:33,437
Aqui está minha oferta.
450
00:18:34,146 --> 00:18:36,876
eu vou te dar
tudo na minha bolsa.
451
00:18:37,382 --> 00:18:41,318
Oito dólares, um monte
de pastilhas para tosse soltas,
452
00:18:41,386 --> 00:18:43,684
e o inalador para asma de Larry.
453
00:18:43,922 --> 00:18:45,480
Graças a Deus.
Eu estive procurando por isso.
454
00:18:45,557 --> 00:18:47,457
Larry, isso faz parte de um
transação imobiliária agora.
455
00:18:47,526 --> 00:18:48,959
Você não tem direito legal a isso.
456
00:18:49,061 --> 00:18:50,858
Desculpe, eu não tinha ideia.
457
00:18:51,797 --> 00:18:54,095
Este é o melhor
oferta que já ouvi.
458
00:18:54,199 --> 00:18:56,133
Ah...
Você está viajando agora.
459
00:18:56,735 --> 00:18:57,724
Vendido.
460
00:18:57,870 --> 00:18:58,859
Nem tropece.
461
00:18:58,937 --> 00:19:00,336
Sua comissão.
462
00:19:00,472 --> 00:19:01,837
Muito obrigado.
463
00:19:03,909 --> 00:19:05,570
Sua parte, magnata.
464
00:19:06,078 --> 00:19:07,602
Estou prestes a
jogar golfe com um cara
465
00:19:07,746 --> 00:19:09,270
quem estava quase
em O Aprendiz.
466
00:19:09,448 --> 00:19:10,608
Então, é melhor que isso seja bom.
467
00:19:11,483 --> 00:19:13,144
Você dá a Leslie seu cofre,
468
00:19:13,218 --> 00:19:15,243
e você me faz entrar
seu bolso do quadril.
469
00:19:15,320 --> 00:19:17,584
Começando no meu próximo
mandato como administrador municipal,
470
00:19:17,656 --> 00:19:21,649
eu vou te dar
um enorme eu te devo,
471
00:19:21,894 --> 00:19:23,623
sem perguntas.
472
00:19:23,962 --> 00:19:24,986
Hum.
473
00:19:25,063 --> 00:19:26,690
Jamm gosta do som disso.
474
00:19:28,534 --> 00:19:31,298
Vamos fazer cinco, devo
Você e você têm um acordo.
475
00:19:31,436 --> 00:19:33,927
Você faz uma barganha difícil.
476
00:19:34,740 --> 00:19:38,369
Mas você não me deixa escolha. Multar.
Cinco enormes I Devo You's.
477
00:19:38,443 --> 00:19:41,139
Combinado, pessoal. Você deve
realmente quero aquele parque.
478
00:19:41,246 --> 00:19:42,645
Eu quero, sim.
479
00:19:42,714 --> 00:19:46,343
E para falar a verdade, estou
fazendo tudo pelo meu melhor amigo.
480
00:19:47,219 --> 00:19:48,379
Isso é tudo que eu queria ouvir.
481
00:19:49,188 --> 00:19:51,679
Leslie, você é minha
melhor amigo também.
482
00:19:56,562 --> 00:19:58,553
Votação aprovada.
Três, dois.
483
00:19:58,630 --> 00:20:01,030
Jamm vai ficar tão chateado quando
ele descobre que você está indo embora
484
00:20:01,099 --> 00:20:02,999
e você eu devo
Você não vale nada.
485
00:20:03,068 --> 00:20:04,399
Você tem certeza que está
tudo bem com o que você fez?
486
00:20:04,469 --> 00:20:07,632
Não é o mais ético
coisa que eu já fiz.
487
00:20:07,706 --> 00:20:09,571
Mas por outro lado,
Jamm é um grande idiota.
488
00:20:09,641 --> 00:20:11,438
Hum-hmm. E eu espero que
isso alivia um pouco a dor
489
00:20:11,510 --> 00:20:12,738
de nós nos afastando um pouco.
490
00:20:12,811 --> 00:20:15,245
Atualmente estou em profunda negação
que isso está acontecendo.
491
00:20:15,314 --> 00:20:17,339
Falando nisso.
Como está indo o novo show?
492
00:20:17,416 --> 00:20:20,283
Recebi um aumento e minha geladeira
está cheio de calzones,
493
00:20:20,352 --> 00:20:21,614
então, não reclamando.
494
00:20:21,687 --> 00:20:24,554
A razão pela qual pergunto é que esta cidade
vou precisar de um novo administrador municipal.
495
00:20:24,623 --> 00:20:26,818
E eu conversei com algumas pessoas,
496
00:20:26,959 --> 00:20:29,120
e você tem os votos
se você quiser o emprego.
497
00:20:29,228 --> 00:20:31,924
Seriamente?
498
00:20:31,997 --> 00:20:33,055
Isso é para
esquis reais?
499
00:20:33,131 --> 00:20:36,464
Isso é cem por cento,
certificado para esquis reais.
500
00:20:36,802 --> 00:20:38,429
O que você diz? Quer dizer, eu...
501
00:20:38,503 --> 00:20:40,971
Uau! eu seria
loucura dizer não.
502
00:20:41,039 --> 00:20:42,336
Oh não.
503
00:20:44,676 --> 00:20:45,870
Wyatt, você está atrasado.
504
00:20:47,412 --> 00:20:50,245
Estou brincando. Você pode
faça o que quiser.
505
00:20:51,416 --> 00:20:54,613
Na verdade, Barney, receio
Tenho más notícias.
506
00:20:56,054 --> 00:20:57,248
Hoje é meu último dia.
507
00:20:57,322 --> 00:20:59,586
Eu tive uma oportunidade
Eu não poderia dizer não,
508
00:20:59,658 --> 00:21:01,387
e eu tenho que desistir.
509
00:21:01,460 --> 00:21:02,654
De novo.
510
00:21:02,794 --> 00:21:04,022
Não há necessidade de explicar.
511
00:21:05,364 --> 00:21:07,161
eu sabia que era também
bom ser verdade.
512
00:21:08,033 --> 00:21:10,558
eu tenho um pouco
presente de despedida.
513
00:21:10,936 --> 00:21:13,063
Deixei-o na sala de descanso.
514
00:21:13,472 --> 00:21:15,770
Se alguém pudesse apreciar isso,
são vocês.
515
00:21:16,341 --> 00:21:18,275
"Você pode jogar com um guerreiro
516
00:21:18,343 --> 00:21:20,402
"mas simplesmente não é
quase tão bom.
517
00:21:20,479 --> 00:21:22,640
"Aproveite, Ben Wyatt."
518
00:21:22,714 --> 00:21:23,703
Vamos jogar!
519
00:21:23,782 --> 00:21:24,942
Eu chamo o livro razão!
Eu chamo o livro razão!
520
00:21:27,500 --> 00:21:35,500
Ripar por mstoll